1
00:00:12,913 --> 00:00:16,316
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
"ΔΑΒΙΔ, ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ..."

2
00:00:26,026 --> 00:00:29,396
Στο όνομα του Κυρίου, Θεέ μου!

3
00:00:29,496 --> 00:00:31,531
Ο Φιλισταίος
το φρούριο έπεσε.

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,867
Ευχαριστώ τον Θεό.

5
00:00:32,966 --> 00:00:34,734
Ζεις στο σπίτι μου.

6
00:00:34,735 --> 00:00:36,437
Τρως από το τραπέζι μου.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,204
Κοιτάξτε κόρη μου!

8
00:00:38,205 --> 00:00:39,605
Τι έχω κάνει για να σε στεναχωρήσω;

9
00:00:39,606 --> 00:00:42,375
Δεν σε έστειλα για νίκη,
αλλά να πεθάνει!

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,211
Όχι, πατέρα! Όχι!

11
00:00:44,311 --> 00:00:46,613
Αν δεν ξεφύγεις απόψε,
θα πεθάνεις μέχρι το πρωί.

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,149
-Μην με ξεχνάς.
- Δεν θα.

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,365
Υπνος.

14
00:01:06,099 --> 00:01:09,502
Σιωπή! Αρκετά!

15
00:01:24,785 --> 00:01:28,088
Γεια, είμαι ο Zachary Levi
και καλώς ήρθατε πίσω στην ιστορία μας.

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
Ο Ντέιβιντ, ο διάσημος γιγαντοκτόνος,
υπερασπιστής του Ισραήλ,

17
00:01:32,192 --> 00:01:34,660
επιλεγμένο από τον Θεό
ως ο μελλοντικός βασιλιάς,

18
00:01:34,661 --> 00:01:36,295
είναι πλέον παράνομος.

19
00:01:36,296 --> 00:01:37,697
Υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι του,

20
00:01:37,798 --> 00:01:40,534
έβαλε εκεί από τους δικούς του
πεθερός, ο βασιλιάς Σαούλ.

21
00:01:41,134 --> 00:01:42,202
Συντετριμμένοι και εγκαταλελειμμένοι,

22
00:01:42,302 --> 00:01:45,372
κρύβεται από τον Σαούλ
στις σπηλιές του Adullam,

23
00:01:45,472 --> 00:01:48,108
περίπου 13 μίλια
δυτικά της Βηθλεέμ.

24
00:01:48,842 --> 00:01:49,943
Ο βασιλιάς Σαούλ θέλει να σκοτώσει τον Δαβίδ

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,913
ώστε να μην μπορεί να είναι
απειλή για το σπίτι του Σαούλ.

26
00:01:53,013 --> 00:01:54,982
Αλλά για τους Χριστιανούς,
Ο αγώνας του Ντέιβιντ στη σπηλιά

27
00:01:55,082 --> 00:01:57,117
παίρνει πολύ μεγαλύτερο νόημα.

28
00:01:57,651 --> 00:01:58,818
Όταν ο Δαβίδ γίνεται βασιλιάς,

29
00:01:58,819 --> 00:02:00,686
η γραμμή του
θα προφητευτεί να επεκταθεί

30
00:02:00,687 --> 00:02:03,856
μέχρι το μέλλον
Μεσσίας, Χριστός ο Κύριος.

31
00:02:03,857 --> 00:02:06,692
Εδώ λοιπόν στη σπηλιά,

32
00:02:06,693 --> 00:02:09,328
ακόμη και οι δαιμονικές δυνάμεις
θέλει τον Ντέιβιντ νεκρό.

33
00:02:09,329 --> 00:02:11,864
Αυτό δεν είναι μόνο πόλεμος
από σάρκα και αίμα,

34
00:02:11,865 --> 00:02:16,269
είναι μια μάχη για την ψυχή του Ντέιβιντ
και ο μελλοντικός Μεσσίας.

35
00:02:44,831 --> 00:02:46,633
Ξύπνα ψυχή μου.

36
00:02:47,434 --> 00:02:49,436
φωνάζω δυνατά στον Κύριο.

37
00:02:49,536 --> 00:02:52,472
υψώνω τη φωνή μου
στον Κύριο για έλεος.

38
00:02:54,875 --> 00:02:57,010
Δεν έχω καταφύγιο...

39
00:02:58,879 --> 00:03:01,048
κανείς δεν νοιάζεται για τη ζωή μου.

40
00:03:03,850 --> 00:03:05,885
Σε φωνάζω, Κύριε.

41
00:03:05,986 --> 00:03:11,291
Είσαι το καταφύγιό μου, ο πρωταθλητής μου
στη χώρα των ζωντανών.

42
00:03:12,359 --> 00:03:18,031
Άκου το κλάμα μου,
γιατί έχω απελπιστική ανάγκη.

43
00:03:19,766 --> 00:03:22,335
Σώσε με
από αυτούς που με κυνηγούν,

44
00:03:22,436 --> 00:03:24,939
γιατί είναι πολύ δυνατοί για μένα.

45
00:03:27,507 --> 00:03:30,010
Ελευθέρωσέ με από τη φυλακή μου,

46
00:03:31,344 --> 00:03:33,580
για να επαινέσω το όνομά σου.

47
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
Στους Ψαλμούς, ο Δαβίδ μας εκθέτει

48
00:03:38,151 --> 00:03:40,786
σε ό,τι βρίσκεται στην ίδια του την ψυχή,

49
00:03:40,787 --> 00:03:42,088
στην καρδιά του.

50
00:03:42,089 --> 00:03:44,458
Ο Θεός είναι μαζί του όταν τα καταφέρνει

51
00:03:44,558 --> 00:03:47,194
και ο Θεός είναι μαζί του
όταν αποτυγχάνει.

52
00:03:47,294 --> 00:03:49,595
Ο Θεός είναι μαζί του κάθε στιγμή.

53
00:03:49,596 --> 00:03:51,098
Οι ψαλμοί μας δίνουν υπόδειγμα

54
00:03:51,198 --> 00:03:54,168
για το πώς να σχετίζεσαι με τον Θεό
σε κάθε στιγμή της ζωής μας.

55
00:03:54,267 --> 00:03:57,937
Ο Θεός θέλει να ακούσει από εμάς
όταν παραληρούμε από χαρά.

56
00:03:57,938 --> 00:04:00,641
Ο Θεός θέλει να ακούσει από εμάς όταν
μας κυριεύει η λύπη.

57
00:04:00,741 --> 00:04:03,909
Και ο Θεός αναζητά
να είναι μέρος της ζωής μας

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,745
σε κάθε μια από αυτές τις στιγμές.

59
00:04:12,886 --> 00:04:16,189
Τότε οι δίκαιοι
θα μαζευτεί για μένα.

60
00:04:27,768 --> 00:04:30,002
Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΡΑΤΑΕΙ
ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

61
00:04:30,003 --> 00:04:32,439
ΟΤΙ ΘΑ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ.

62
00:04:32,539 --> 00:04:36,777
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΥΠΟΤΑΚΤΕΙ ΣΤΟΝ ΘΕΟ Ν
ΠΩΣ ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.

63
00:04:38,979 --> 00:04:41,482
ΟΠΩΣ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΤΟΣ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ,

64
00:04:41,581 --> 00:04:44,584
ΕΤΣΙ ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ
ΠΙΣΤΟΣ ΣΤΟΝ ΔΑΥΙΔ.

65
00:05:21,655 --> 00:05:24,857
Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΣΑΟΥΛ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΟΝΟ
ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ΣΤΟΝ ΔΑΥΙΔ,

66
00:05:24,858 --> 00:05:26,692
ΑΛΛΑ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ.

67
00:05:26,693 --> 00:05:28,795
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΙΖΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΤΟΥ,

68
00:05:28,895 --> 00:05:30,697
ΑΛΛΟΙ ΑΠΟΡΡΙΜΟΙ
ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

69
00:05:30,797 --> 00:05:32,999
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΚΟ ΝΤΕΪΒΙΔ.

70
00:05:38,705 --> 00:05:42,342
ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΗ,
ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΠΙΣΤΗΣ,

71
00:05:43,276 --> 00:05:44,978
ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΙΚΡΩΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΠΝΕΥΜΑ,

72
00:05:45,078 --> 00:05:48,281
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΔ
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ Ο ΑΡΧΗΤΗΣ ΤΟΥΣ.

73
00:05:51,318 --> 00:05:53,187
Ποιοι είναι οι άνθρωποι
που θα πρόθυμα

74
00:05:53,286 --> 00:05:55,288
να επιλέξεις να συναναστραφείς με τον Ντέιβιντ;

75
00:05:55,388 --> 00:05:57,323
Όταν είναι σε φυγή.

76
00:05:57,424 --> 00:05:59,693
Όταν είναι
ο νούμερο ένα παράνομος.

77
00:05:59,793 --> 00:06:01,094
Ποιος πάει
να συναναστραφεί μαζί του;

78
00:06:01,194 --> 00:06:02,529
Άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

79
00:06:02,629 --> 00:06:04,998
Άνθρωποι που,
οι ίδιοι είναι παράνομοι.

80
00:06:05,098 --> 00:06:06,633
Οι ίδιοι δεν έχουν σπίτι.

81
00:06:06,733 --> 00:06:09,102
Οι ίδιοι
δεν έχουν αίσθηση σύνδεσης

82
00:06:09,202 --> 00:06:10,670
στην ευρύτερη κοινωνία.

83
00:06:10,770 --> 00:06:14,707
Ο Ντέιβιντ, ουσιαστικά,
φέρνει τα σπασμένα,

84
00:06:14,808 --> 00:06:18,378
οι άστεγοι,
ο ανέραστος, ο ανεπιθύμητος.

85
00:06:19,646 --> 00:06:22,182
Επειδή ο David, από πολλές απόψεις,
είναι όλα αυτά τα πράγματα ο ίδιος.

86
00:06:32,192 --> 00:06:35,060
ΦΕΡΝΟΥΝ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣ ΙΩΝΑΘΑΝ.

87
00:06:35,061 --> 00:06:37,997
ΕΙΔΗΣΕΙΣ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΑΥΛ
ΕΧΕΙ ΔΩΣΕΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΝΤΕΒΙΔ,

88
00:06:38,098 --> 00:06:41,902
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΙΧΑΛ, ΣΕ ΑΛΛΟ ΜΑ.

89
00:06:43,236 --> 00:06:47,239
Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΤΟΥ ΕΓΓΥΩΘΗΚΑΝ
ΤΙΤΛΟΣ ΩΣ ΓΑΜΠΡΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ,

90
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΗ.

91
00:06:52,445 --> 00:06:54,514
Λυπάμαι γιε μου.

92
00:06:55,615 --> 00:06:56,950
Αλήθεια, είμαι.

93
00:07:09,629 --> 00:07:14,167
ΟΜΩΣ, ΩΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΑΟΥΛ
ΕΝΤΕΙΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΑΡΑΝΟΕΙΔΕΣ ΠΑΡΑΝΩΤΙΚΕΣ...

94
00:07:15,068 --> 00:07:17,637
ΜΑΚΡΙΑ
ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΤΗΣ ΣΠΗΛΑΙΑΣ,

95
00:07:17,737 --> 00:07:20,707
Ο ΔΑΒΙΔ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ
ΓΙΑ ΔΥΝΑΜΗ.

96
00:07:22,142 --> 00:07:26,446
Ο David's στις σπηλιές της Adulla.

97
00:07:27,647 --> 00:07:32,184
Εννοώ, το απόσπασμα που μιλάει
γι' αυτόν σε εκείνες τις σπηλιές

98
00:07:32,185 --> 00:07:34,420
είναι μόνο μια βαθιά αναζήτηση

99
00:07:34,421 --> 00:07:37,289
και προσπαθώντας να βρω
την αποφασιστικότητα να συνεχίσει.

100
00:07:37,290 --> 00:07:40,093
Αυτό συμβαίνει
στη σκοτεινή νύχτα της ψυχής.

101
00:07:40,193 --> 00:07:43,496
Δεν βγαίνουν όλοι
από εκείνες τις σπηλιές όπως έκανε.

102
00:07:47,033 --> 00:07:51,170
Η ΛΕΞΗ ΦΤΑΝΕΙ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΑΟΥΛ
ΟΤΙ ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟΥΝ ΣΤΟΝ ΝΤΑΙΒΙΔ.

103
00:07:51,171 --> 00:07:53,740
Ο SAUL ΦΟΒΑΤΑΙ ΑΥΤΟ
ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΤΩΝ ΣΠΗΛΙΩΝ,

104
00:07:54,574 --> 00:07:57,010
ΜΙΑ ΕΞΕΓΕΡΣΗ
ΣΧΕΔΙΑΖΕΤΑΙ.

105
00:08:04,684 --> 00:08:07,053
Ακούστε, άνδρες του Βενιαμίν!

106
00:08:09,522 --> 00:08:11,523
Έχει αυτόν τον γιο του Jesse

107
00:08:11,524 --> 00:08:15,161
υποσχέθηκε ο καθένας σας
χωράφια και αμπέλια;

108
00:08:16,997 --> 00:08:18,932
Το έχει υποσχεθεί
να σας κάνω όλους στρατηγούς

109
00:08:19,032 --> 00:08:20,967
και λοχαγοί στο στρατό του;

110
00:08:26,373 --> 00:08:30,009
Γι' αυτό εσύ...
συνωμότησες εναντίον μου;

111
00:08:30,010 --> 00:08:34,314
Για κανέναν από εσάς
μου είπε όταν ο δικός μου γιος

112
00:08:34,414 --> 00:08:37,350
έκανε μια πανηγυρική συμφωνία
με τον γιο του Ιεσσαί.

113
00:08:40,353 --> 00:08:42,622
Δεν με λυπάσαι καν.

114
00:08:44,557 --> 00:08:46,358
Σκέψου το!

115
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
Ο δικός μου γιος...

116
00:08:49,596 --> 00:08:51,364
ενθαρρύνοντας τον Ντέιβιντ να με σκοτώσει,

117
00:08:52,232 --> 00:08:53,900
όπως προσπαθεί να κάνει
αυτή ακριβώς τη μέρα!

118
00:08:59,906 --> 00:09:01,474
Βασιλιά μου!

119
00:09:06,579 --> 00:09:08,081
Ο βασιλιάς μου.

120
00:09:09,082 --> 00:09:10,984
Είδα τον Ντέιβιντ
στο Ιερό Χωριό Νοβ.

121
00:09:12,185 --> 00:09:15,689
Ο Αρχιερέας Αχιμέλεχ
συμβουλεύτηκε τον Κύριο γι' αυτόν.

122
00:09:16,389 --> 00:09:18,324
Μετά του έδωσε φαγητό

123
00:09:18,425 --> 00:09:20,594
και το ξίφος του Γολιάθ,
ο Φιλισταίος.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,101
Φέρε μου τον Αχιμέλεχ.

125
00:09:29,102 --> 00:09:31,571
- Ναι, βασιλιά μου.
- Φέρτε τους όλους!

126
00:09:32,238 --> 00:09:33,873
Όλοι οι ιερείς του Νοβ.

127
00:09:58,031 --> 00:10:00,600
Η τρελή οργή του Σαούλ
πρόκειται να εκραγεί

128
00:10:00,700 --> 00:10:02,602
με τρομακτικές συνέπειες.

129
00:10:03,770 --> 00:10:05,938
Και όμως η πίστη του Δαβίδ
εν Κυρίω είναι ακλόνητος.

130
00:10:05,939 --> 00:10:10,610
Από αυτή τη σπηλιά, τα ταπεινά του
Η προσευχή αποτυπώνεται στον Ψαλμό 57.

131
00:10:11,544 --> 00:10:14,514
ελέησόν με, Θεέ.
ελέησόν με,

132
00:10:14,614 --> 00:10:17,483
γιατί σε Σένα καταφεύγει η ψυχή μου.

133
00:10:17,484 --> 00:10:19,786
θα καταφύγω
στη σκιά των φτερών Σου

134
00:10:19,886 --> 00:10:21,888
μέχρι να περάσει η καταστροφή.

135
00:10:22,755 --> 00:10:24,623
Αλλά η καταστροφή δεν πέρασε,

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,427
είτε για τον Ντέιβιντ
ή για τους ιερείς του Νοβ.

137
00:10:28,294 --> 00:10:29,929
Το αντίθετο μάλιστα.

138
00:10:51,184 --> 00:10:53,520
Πατέρας! Πατέρας!

139
00:11:13,973 --> 00:11:17,543
Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ABNER ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙ τον AHIMELECH
ΟΤΙ Ο ΣΑΟΥΛ ΑΠΑΙΤΕΙ ΑΥΤΟΝ

140
00:11:17,544 --> 00:11:20,714
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΒ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙΤΕ ΜΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ.

141
00:11:25,885 --> 00:11:27,620
ΛΟΓΟΣ ΑΥΤΟΥ ΦΤΑΝΕΙ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΔ

142
00:11:27,720 --> 00:11:30,889
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΤΩΡΑ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

143
00:11:30,890 --> 00:11:32,892
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

144
00:11:34,894 --> 00:11:36,496
δεν είναι ασφαλές.

145
00:11:38,498 --> 00:11:39,899
Ελα μαζί μου.

146
00:11:41,067 --> 00:11:43,269
Ο ΝΤΑΙΒΙΔ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΣΙΤΗΣΕΙ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΟΥ ΜΩΑΒ

147
00:11:43,369 --> 00:11:45,237
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
ΝΑ ΚΑΤΑΦΥΓΕΙ ΕΚΕΙ

148
00:11:45,238 --> 00:11:46,806
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ.

149
00:11:47,640 --> 00:11:49,241
ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ,

150
00:11:49,242 --> 00:11:51,811
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΝ
ΜΕ ΤΟ ΔΑΒΙΔ ΣΤΙΣ ΣΠΗΛΑΙΕΣ

151
00:11:51,911 --> 00:11:54,080
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ, ΝΑ ΚΥΝΗΓΕΙ,

152
00:11:54,180 --> 00:11:56,649
ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΟΥΝ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ.

153
00:11:58,918 --> 00:12:01,754
Ο ΣΑΟΥΛ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΣΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ τον ΝΤΕΪΒΙΔ

154
00:12:01,854 --> 00:12:04,290
ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ
ΠΟΙΟΙ ΣΥΜΠΑΡΕΧΟΥΝ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

155
00:12:15,268 --> 00:12:19,606
Γιατί έχετε εσείς και ο γιος του
Ο Τζέσι συνωμότησε εναντίον μου;

156
00:12:23,543 --> 00:12:25,611
Γιατί του έδωσες φαγητό

157
00:12:25,612 --> 00:12:27,481
και ένα σπαθί;

158
00:12:28,548 --> 00:12:31,418
Γιατί έχεις
συμβουλεύτηκε τον Θεό γι' αυτόν;

159
00:12:32,385 --> 00:12:33,887
Γιατί έχεις
τον ενθάρρυνε να με σκοτώσει,

160
00:12:33,987 --> 00:12:36,857
όπως προσπαθεί να κάνει
αυτή ακριβώς τη μέρα;

161
00:12:36,956 --> 00:12:38,958
Αλλά κύριε,

162
00:12:39,058 --> 00:12:43,863
είναι κάποιος από όλους σας
υπηρέτες τόσο πιστοί όσο ο Δαβίδ,

163
00:12:43,963 --> 00:12:45,932
ο γαμπρός σου;

164
00:12:47,300 --> 00:12:50,135
Γιατί, είναι καπετάνιος
του σωματοφύλακά σου

165
00:12:50,136 --> 00:12:52,639
και μια τιμώμενη
μέλος του νοικοκυριού σας!

166
00:12:53,906 --> 00:12:57,343
Σίγουρα δεν είναι η πρώτη φορά
Έχω συμβουλευτεί τον Θεό γι 'αυτόν;

167
00:13:05,752 --> 00:13:09,756
Είθε ο βασιλιάς
μην κατηγορείτε εμένα και την οικογένειά μου

168
00:13:09,856 --> 00:13:12,125
σε αυτό το θέμα,

169
00:13:13,326 --> 00:13:16,996
γιατί δεν είχαμε ιδέα
μιας συνωμοσίας εναντίον σου.

170
00:13:28,808 --> 00:13:31,244
Γονάτισε μπροστά στον Βασιλιά σου.

171
00:13:35,348 --> 00:13:37,650
Δεν θα γονατίσουμε.

172
00:13:44,023 --> 00:13:47,859
Σίγουρα θα πεθάνεις, Αχιμέλεχ,
εσύ και όλο το είδος σου.

173
00:13:47,860 --> 00:13:51,330
Βασιλιάς Σαούλ;!
Για τι μιλάς;

174
00:13:57,170 --> 00:13:58,872
Σκοτώστε τους όλους.

175
00:14:05,345 --> 00:14:06,813
Με άκουσες!

176
00:14:06,913 --> 00:14:08,815
Κάνε όπως έχει διαταχθεί.
Εσύ και οι άντρες σου.

177
00:14:10,350 --> 00:14:11,885
Ο βασιλιάς μου;

178
00:14:13,353 --> 00:14:15,721
Θέλετε να χτυπήσουμε
κάτω οι Ιερείς του Κυρίου;

179
00:14:15,722 --> 00:14:18,391
Ναί. Φυσικά!

180
00:14:18,491 --> 00:14:22,561
Είναι όλοι σύμμαχοι
και συνωμότες με τον Ντέιβιντ!

181
00:14:22,562 --> 00:14:24,297
Ήξεραν ότι ήταν
τρέχοντας μακριά μου,

182
00:14:24,397 --> 00:14:26,165
αλλά δεν μου το είπαν!

183
00:14:27,200 --> 00:14:28,435
Ο βασιλιάς μου...

184
00:14:29,902 --> 00:14:32,772
Δεν θα σηκώσω χέρι
εναντίον των ιερέων του Κυρίου.

185
00:14:32,872 --> 00:14:35,408
Ούτε κανένας από τους άντρες μου.

186
00:14:41,080 --> 00:14:43,416
Προδίδεις τον Βασιλιά σου!

187
00:14:50,690 --> 00:14:56,896
Ο Σαούλ σκότωσε τις χιλιάδες του
και ο Δαβίδ τα δεκάδες χιλιάδες του.

188
00:15:15,014 --> 00:15:19,484
ΕΝΩ Ο ΣΑΟΥΛ ΜΙΝΕΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ
ΙΕΡΕΑΣ ΝΟΒ, Η ΛΕΞΗ ΦΤΑΝΕΙ ΣΑΛ

189
00:15:19,485 --> 00:15:22,021
ΟΤΙ ΟΙ ΦΙΛΙΣΤΙΝΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ.

190
00:15:22,121 --> 00:15:25,691
Ο ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ
ΕΙΣΒΑΛΕΤΕ, ΚΑΠΟΤΕ ΟΙ ΣΤΡΑΤΕΣ ΤΟΥ ΣΑΟΥΛΟΥ

191
00:15:25,792 --> 00:15:28,595
ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΜΟΙ
ΚΑΙ ΑΠΡΟΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΜΑΧΗ.

192
00:15:40,673 --> 00:15:44,676
ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ,
Ο ΑΧΙΜΕΛΕΧ ΑΦΑΙΡΕΙ ΤΗΝ ΕΦΟΔ

193
00:15:44,677 --> 00:15:47,847
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΑΑΡΩΝ

194
00:15:47,947 --> 00:15:49,816
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΕ ΤΟ ΘΕΟ,

195
00:15:49,916 --> 00:15:53,286
ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΝΕΙ
ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ ABIATHAR.

196
00:16:02,895 --> 00:16:04,630
Διοικητής...

197
00:16:07,967 --> 00:16:09,669
Σκοτώστε αυτούς τους άνδρες.

198
00:16:10,403 --> 00:16:12,038
Ο βασιλιάς μου...

199
00:16:12,138 --> 00:16:16,009
Οι εχθροί μας μαζεύονται
να εισβάλουν. Πρέπει να προετοιμαστούμε.

200
00:16:16,108 --> 00:16:20,111
Αρκετά με αυτή τη συζήτηση για...
σκοτώνοντας ιερείς.

201
00:16:20,112 --> 00:16:22,347
με περιτριγυρίζουν δειλοί!

202
00:16:22,348 --> 00:16:25,084
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
ποιος θα υπακούσει στις εντολές μου;

203
00:16:25,818 --> 00:16:28,354
Ή είστε όλοι με τον Ντέιβιντ;

204
00:16:32,658 --> 00:16:34,560
Εσείς!

205
00:16:35,495 --> 00:16:37,197
Εδώ. Το κάνεις.

206
00:16:38,331 --> 00:16:40,767
Χτυπήστε τους παπάδες!

207
00:16:40,867 --> 00:16:43,169
Εσύ και οι άντρες σου
θα ανταμειφθεί πολύ.

208
00:17:02,021 --> 00:17:05,324
Σερβίρετε το ένα
που υπηρετεί τον Κύριο.

209
00:17:07,226 --> 00:17:08,861
Τρέξιμο!

210
00:17:13,366 --> 00:17:16,002
Ο Κύριος ο Θεός θα σε κρίνει!

211
00:17:23,376 --> 00:17:25,044
Ο βασιλιάς μου.

212
00:17:53,172 --> 00:17:56,976
ΣΑΝ ΔΑΙΜΟΝΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ
ΑΝΑΜΙΞΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΗΧΟΥΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ,

213
00:17:57,076 --> 00:18:00,880
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΕΧΕΙ ΚΑΛΕΣΕΙ
ΚΟΛΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ.

214
00:18:04,116 --> 00:18:06,986
ΓΙΑ ΝΑ ΟΡΙΣΤΩΘΕΙ
ΤΟ ΚΑΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ του ΣΑΟΥΛ,

215
00:18:07,086 --> 00:18:08,888
Ο DOEG Ο ΕΔΟΜΙΤΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ

216
00:18:08,988 --> 00:18:11,123
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ
ΤΟ ΙΕΡΟ ΧΩΡΙΟ ΝΟΒ.

217
00:18:11,223 --> 00:18:16,295
ΚΑΙ ΜΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΑΟΥΛ ΑΥΤΟΙ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΘΕ ΑΝΤΡΑ, ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙ.

218
00:18:17,363 --> 00:18:21,300
ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΒΡΕΦΑ,
ΒΟΟΔΙΑ, ΓΑΙΔΑΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΑ.

219
00:18:24,170 --> 00:18:26,137
Το σκούπισμα
των ιερέων του Νοβ

220
00:18:26,138 --> 00:18:28,474
είναι ένα από τα πιο σκοτεινά
επεισόδια στη Βίβλο.

221
00:18:29,775 --> 00:18:32,678
Από όλα τα εγκλήματα που ο Σαούλ
δεσμεύεται, είναι μακράν το χειρότερο.

222
00:18:33,846 --> 00:18:37,849
Και μόνο - πάλι,
δείχνει την έκταση του πού,

223
00:18:37,850 --> 00:18:40,519
όταν κάποιος σκέφτεται
ότι ξέρουν καλύτερα από τον Θεό,

224
00:18:40,620 --> 00:18:42,654
που είναι η γένεση
του προβλήματος του Σαούλ,

225
00:18:42,655 --> 00:18:45,625
βλέπουμε τα μέρη
ότι μπορεί να οδηγήσει κάποιον σε.

226
00:18:46,626 --> 00:18:48,995
Το φρικτό,
το τρομακτικό είναι

227
00:18:49,095 --> 00:18:53,665
αυτές οι ανασφάλειες οδηγούν σε
η δολοφονία θεοσεβών ανδρών

228
00:18:53,666 --> 00:18:56,569
και όλη η οικογένεια.
Μόνο ένας ξεφεύγει.

229
00:18:56,669 --> 00:18:58,637
Είναι τρομερό πράγμα.

230
00:18:58,638 --> 00:19:01,307
Ενήργησαν με καλή συνείδηση

231
00:19:01,407 --> 00:19:04,577
και να κάνεις το σωστό,

232
00:19:04,677 --> 00:19:07,547
και ο Σαούλ παρερμήνευσε.

233
00:19:07,647 --> 00:19:09,681
Τον οδηγούσε ο φόβος,

234
00:19:09,682 --> 00:19:12,183
όχι από αλήθεια, όχι από αρχή.

235
00:19:12,184 --> 00:19:16,822
Με φόβο και πότε φόβο
μας καθοδηγεί, ζωές καταστρέφονται.

236
00:19:17,857 --> 00:19:20,325
ΑΦΟΥ ΒΡΟΥΝ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ
ΣΤΟΝ ΝΤΕΒΙΔ ΟΙ ΤΡΕΙΣ...

237
00:19:20,326 --> 00:19:21,994
ΟΙ ΠΙΟ ΕΛΙΤ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΝΤΕΒΙΤ,

238
00:19:22,094 --> 00:19:24,029
ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΟΤΙ ΕΝΩ ΣΑΥΛ
ΕΜΜΟΝΗ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΔ,

239
00:19:24,130 --> 00:19:26,366
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ
ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΒ,

240
00:19:26,465 --> 00:19:30,735
ΟΙ ΦΙΛΙΣΤΙΝΟΙ ΕΙΧΑΝ ΑΠΟΣΚΟΛΗΘΕΙ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΣΡΑΗΛΙΚΗ ΠΟΛΗ KEILA.

241
00:19:30,736 --> 00:19:33,872
Η ΠΟΛΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΥΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ .

242
00:19:33,973 --> 00:19:36,609
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΙΣΡΑΗΛΙΤΕΣ
ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΝΤΑΙ ΝΑ ΠΕΜΕΝΑΣ

243
00:19:36,709 --> 00:19:39,178
ΑΝ ΔΕΝ ΓΙΝΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ.

244
00:19:40,479 --> 00:19:43,214
ΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΙ
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΥΝΤΟΜΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ

245
00:19:43,215 --> 00:19:45,284
ΑΥΤΟΣ ΕΙΧΕ Ο ΣΑΟΥΛ
ΞΕΦΥΓΕ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΟΥ,

246
00:19:45,384 --> 00:19:49,188
ΟΤΑΝ ΣΥΝΘΗΚΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΟΝΥ
SURVIVOR ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ ΤΟΥ ΝΟΒ,

247
00:19:49,288 --> 00:19:52,658
Ο ΥΙΟΣ ΤΟΥ ΑΡΧΙΕΡΕΑ, ΑΒΙΑΘΑ.

248
00:20:05,738 --> 00:20:07,006
Δαβίδ!

249
00:20:19,151 --> 00:20:21,920
Ο βασιλιάς σκότωσε τον πατέρα μου...

250
00:20:23,956 --> 00:20:25,858
και όλων των ειδών μας.

251
00:20:28,728 --> 00:20:32,699
Είμαι ο τελευταίος
της φυλής των ιερέων μας.

252
00:20:39,572 --> 00:20:43,109
Το ήξερα εκείνη τη μέρα
Ο Ντόεγ ο Εδομίτης ήταν εκεί...

253
00:20:44,543 --> 00:20:47,679
και ότι θα έκανε
βεβαίως ενημερώστε τον Σαούλ.

254
00:20:49,782 --> 00:20:53,619
Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο
όλης της οικογένειας του πατέρα σου.

255
00:20:56,689 --> 00:20:58,424
Συγχωρέστε με.

256
00:21:00,292 --> 00:21:02,961
Ο άντρας που ψάχνει τη ζωή σου

257
00:21:02,962 --> 00:21:04,897
αναζητά και το δικό μου.

258
00:21:09,568 --> 00:21:11,603
Θα είσαι ασφαλής μαζί μου...

259
00:21:13,105 --> 00:21:14,473
το ορκίζομαι.

260
00:21:17,376 --> 00:21:20,679
Ο ΝΤΕΪΒ ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ

261
00:21:20,780 --> 00:21:22,582
ΚΑΙ ΖΗΤΑ ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ.

262
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
Ο DAVID ΕΙΝΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΣΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
ΕΝΑ ΗΓΕΣΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ

263
00:21:25,217 --> 00:21:27,852
ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΠΟΛΥ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΣΑΟΥΛ...

264
00:21:27,853 --> 00:21:29,355
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ.

265
00:21:29,455 --> 00:21:32,558
ΑΥΤΟ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΡΑΔΑΜΟΙ ΣΤΟΝ ΔΑΒΙΔ.

266
00:21:33,626 --> 00:21:35,995
ΑΥΤΟΣ Ο ΜΕΛΛΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΟΣ.

267
00:21:43,502 --> 00:21:47,539
Καθώς ο Ντέιβιντ βρίσκεται στη σπηλιά,
Ο Αμπιάθαρ έρχεται κοντά του.

268
00:21:47,640 --> 00:21:51,609
Είναι ο τελευταίος από
όλοι αυτοί οι ιερείς που...

269
00:21:51,610 --> 00:21:53,812
που σφάχτηκαν.

270
00:21:55,147 --> 00:21:59,050
Και ο Δαβίδ του δεσμεύεται
και τον κάνει ιερέα του,

271
00:21:59,051 --> 00:22:02,421
ο αρχιερέας του, αν θέλετε,
για τις υπόλοιπες μέρες του.

272
00:22:02,521 --> 00:22:04,522
Υπήρχε δέσμευση.

273
00:22:04,523 --> 00:22:06,357
Και υπήρχε μια ενότητα εκεί.

274
00:22:06,358 --> 00:22:09,294
Και υπήρξε και αναγνώριση

275
00:22:09,395 --> 00:22:13,199
ότι αυτή η θέση
στην ομάδα του ήταν σημαντική.

276
00:22:14,200 --> 00:22:16,669
Το σκέφτεσαι,
χρειαζόταν στρατιώτες...

277
00:22:16,769 --> 00:22:19,138
και λέει,
αυτός είναι ο ιερέας μου.

278
00:22:21,440 --> 00:22:23,508
Έχεις ρίξει τον κλήρο σου με τον δικό μου

279
00:22:23,509 --> 00:22:25,811
με την ελπίδα να βρεθεί
μια καλύτερη ζωή.

280
00:22:28,547 --> 00:22:32,451
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι αυτός
για να σε οδηγήσει σε αυτή την καλύτερη ζωή.

281
00:22:33,385 --> 00:22:35,354
Κοίτα πού με βρίσκεις;

282
00:22:36,388 --> 00:22:39,091
Κρύβεται σε μια τρύπα
σαν χαμένο και φοβισμένο αρνί

283
00:22:39,191 --> 00:22:42,361
περιμένοντας το λιοντάρι
να έχει τον τρόπο του.

284
00:22:43,462 --> 00:22:46,365
Είναι η ίδια μοίρα
εύχεστε μόνοι σας;

285
00:22:53,572 --> 00:22:57,109
Για όσους από εσάς σκέφτεστε
Σκοπεύω να οδηγήσω μια εξέγερση

286
00:22:57,209 --> 00:22:59,410
εναντίον του βασιλιά Σαούλ...

287
00:22:59,411 --> 00:23:01,513
ξέρετε τώρα ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

288
00:23:03,816 --> 00:23:07,219
Τι κι αν με κυνηγάει
ως τα πέρατα της γης

289
00:23:07,319 --> 00:23:11,390
Δεν θα κάνω κακό
Ο χρισμένος από τον Θεό Βασιλιάς του Ισραήλ.

290
00:23:17,429 --> 00:23:19,932
Ο Θεός θα είναι ο κριτής του...

291
00:23:20,933 --> 00:23:22,768
Όχι εγώ.

292
00:23:31,610 --> 00:23:35,980
Εάν επιλέξετε να μείνετε με
εγώ, θα πάρεις τον ίδιο όρκο.

293
00:23:35,981 --> 00:23:37,850
Έτσι...

294
00:23:39,952 --> 00:23:42,121
αν δεν πολεμήσεις τον εχθρό σου,

295
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
ποιο είναι το σχέδιο σου;

296
00:23:46,225 --> 00:23:51,764
Κρύψου στην τρύπα σου
μέχρι το λιοντάρι να σκάσει;

297
00:23:52,765 --> 00:23:54,533
δεν είπα
Δεν θα πολεμήσω τον εχθρό.

298
00:23:55,567 --> 00:23:58,804
Είπα ότι δεν θα πολεμήσω
Ο χρισμένος βασιλιάς του Θεού.

299
00:24:13,986 --> 00:24:18,157
Έδωσα όρκο να υπερασπιστώ
Ισραήλ από τους εχθρούς της.

300
00:24:20,092 --> 00:24:22,094
Σκοπεύω να τηρήσω αυτόν τον όρκο.

301
00:24:23,629 --> 00:24:28,033
Εάν επιλέξετε να μείνετε με
εμένα θα πάρεις τον ίδιο όρκο.

302
00:25:02,935 --> 00:25:05,337
Θα ηγηθείς
αυτό το μάτσο στη μάχη;

303
00:25:07,373 --> 00:25:09,475
Αν ο Κύριος διατάζει.

304
00:25:36,502 --> 00:25:38,736
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ
ΑΥΤΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΓΗΣΕΙ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ

305
00:25:38,737 --> 00:25:41,873
HIS BAND OF RAG TAG ΠΑΡΑΔΑΜΟΥΣ
ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΙΣΤΙΝΟΥΣ,

306
00:25:41,974 --> 00:25:44,543
ΠΟΙΟΣ ΕΙΧΕ ΣΥΛΛΑΒΕΙ
Η ΙΣΡΑΗΛΙΚΗ ΠΟΛΗ ΚΕΙΛΑΧ.

307
00:25:45,644 --> 00:25:47,379
ΑΝ ΚΑΙ ΠΟΛΛΕΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ,

308
00:25:47,479 --> 00:25:50,082
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΛΜΗΘΟΥΝ
ΜΕ ΤΟ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

309
00:25:50,182 --> 00:25:53,419
ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΑΙΑ
ΤΟΥ ΔΑΥΙΔ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ.

310
00:25:54,119 --> 00:25:55,087
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ ΜΑΧΕΙ ΑΓΡΙΑ

311
00:25:55,187 --> 00:25:57,756
ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ Ο,ΤΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΑΟΥΛ
ΑΠΟΤΥΧΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.

312
00:25:57,856 --> 00:26:01,026
ΑΓΩΝΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΛΑΟ
ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ ΤΟΥΣ.

313
00:26:03,262 --> 00:26:07,298
Ο ΘΕΟΣ ΔΙΝΕΙ ΜΙΑ ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΗ ΝΙΚΗ
ΣΤΟΝ ΝΤΑΙΒΙΔ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΑΣΤΗ ΣΤΡΑΤΟ ΤΟΥ.

314
00:26:07,299 --> 00:26:09,168
ΟΙ ΦΙΛΙΣΤΙΝΟΙ ΞΕΠΕΡΑΣΑΝ

315
00:26:09,268 --> 00:26:12,905
ΚΑΙ Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΕΙΛΑΧ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ ΤΗΣ.

316
00:26:13,906 --> 00:26:16,941
Η δουλειά του λιονταριού
είναι η υπεράσπιση της αγέλης.

317
00:26:16,942 --> 00:26:20,179
Ο Δαβίδ, ο απόγονος του Ιούδα,

318
00:26:20,279 --> 00:26:22,146
θα είναι ένας μεγάλος ηγέτης

319
00:26:22,147 --> 00:26:26,050
γιατί νιώθει όπως βλέπουμε από
την αρχή κιόλας της ιστορίας

320
00:26:26,051 --> 00:26:28,186
στην κερκίδα εναντίον του Γολιάθ

321
00:26:28,287 --> 00:26:33,325
μια συμβατική ευθύνη
για ολόκληρο τον λαό.

322
00:26:34,460 --> 00:26:37,328
Δεν είναι απλώς ο ηγέτης
του πακέτου, αν θέλετε,

323
00:26:37,329 --> 00:26:40,599
είναι ο υπερασπιστής της αγέλης.

324
00:26:41,934 --> 00:26:46,804
Γι' αυτό ο Ιούδας, και τελικά
η μοναρχία του Ιούδα,

325
00:26:46,805 --> 00:26:48,774
συγκρίνεται με λιοντάρι.

326
00:26:50,409 --> 00:26:53,144
ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΙΣΧΥΡΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΟΥ
ΔΑΒΙΔ Ο ΠΟΛΕΜΑΡΧΟΣ

327
00:26:53,145 --> 00:26:55,447
ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ.

328
00:26:56,582 --> 00:27:00,653
Είχε ειδικές δυνάμεις
αυτός ήταν ένας πυρήνας του στρατού του.

329
00:27:00,752 --> 00:27:03,321
Σε μέρη της γραφής,
θα εξιστορήσει

330
00:27:03,322 --> 00:27:05,423
τα μεγάλα κατορθώματα αυτών των ανθρώπων

331
00:27:05,424 --> 00:27:07,992
και είναι καταπληκτικό, τα είδη
για πράγματα που έκαναν.

332
00:27:07,993 --> 00:27:11,362
Και έτσι, ξεκινά με τρία
και καταλήγει στη ζωή του

333
00:27:11,363 --> 00:27:13,664
με την Ειδική Δύναμη
τριάντα και άνω.

334
00:27:13,665 --> 00:27:17,602
Όλα δυνατά,
αφοσιωμένοι πολεμιστές.

335
00:27:20,139 --> 00:27:23,209
ΟΤΑΝ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΑΟΥΛ ΑΚΟΥΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΑΒΙΔ
ΝΙΚΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΦΙΛΙΣΤΙΝΩΝ,

336
00:27:23,308 --> 00:27:25,644
ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΤΡΑΤΟ.

337
00:27:25,744 --> 00:27:27,411
ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΟΝ ΔΑΒΙΔ

338
00:27:27,412 --> 00:27:30,314
ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΚΕΙΛΑΧ,

339
00:27:30,315 --> 00:27:34,219
ΑΛΛΑ ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
Ο ΔΑΒΙΔ ΚΑΙ Ο ΑΝΤΑΡΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ.

340
00:27:36,522 --> 00:27:37,990
Είναι κοντά!

341
00:27:38,090 --> 00:27:40,759
Ακριβώς στην άλλη πλευρά του
το φαράγγι. Χιλιάδες από αυτούς!

342
00:27:41,660 --> 00:27:43,128
Οι άντρες μας είναι πολύ κουρασμένοι
να συνεχίσει να τρέχει.

343
00:27:43,228 --> 00:27:45,664
Και σίγουρα επίσης
κουρασμένος να πολεμήσω αυτόν τον αριθμό.

344
00:28:21,900 --> 00:28:24,770
Περίμενε εδώ.
Πρέπει να ανακουφιστώ.

345
00:28:24,870 --> 00:28:26,372
Φρουροί!

346
00:28:27,005 --> 00:28:28,507
- Άσε με ήσυχο!
- Πήγαινε.

347
00:28:30,075 --> 00:28:31,977
- Βασιλιά μου.
- Είπα άσε με!

348
00:28:54,499 --> 00:28:56,001
Ο Κύριος
απάντησε στις προσευχές σου

349
00:28:56,101 --> 00:28:57,603
και με δεδομένο τον εχθρό σου
σε σας.

350
00:28:57,703 --> 00:29:00,005
Αυτό είναι πολύ καλό πράγμα.

351
00:29:00,105 --> 00:29:01,473
Οι οπαδοί του Δαβίδ,
τον πιέζουν.

352
00:29:01,573 --> 00:29:04,775
Πάνε να τον πάρουν! Αυτό
είναι η στιγμή που σου έδωσε ο Θεός.

353
00:29:04,776 --> 00:29:06,277
Όλοι περιμέναμε
για αυτή τη στιγμή.

354
00:29:06,278 --> 00:29:09,281
Εδώ είναι. Πήγαινε να σκοτώσεις τον Σαούλ.

355
00:29:11,216 --> 00:29:13,385
Ντέιβιντ, τι θέλεις να κάνεις;

356
00:30:11,977 --> 00:30:13,245
Και οι άνθρωποι, είναι αναστατωμένοι.

357
00:30:13,345 --> 00:30:14,880
Είναι, όπως,
ζούμε στο τρέξιμο.

358
00:30:14,980 --> 00:30:16,949
Και το είδαν αυτό
ως χρυσή ευκαιρία.

359
00:30:17,049 --> 00:30:20,685
Και ο Ντέιβιντ του λέει όχι.
Απλώς δεν το κάνουμε έτσι.

360
00:30:20,686 --> 00:30:22,853
Δικαίωμα; Δεν είναι έτσι
θα γίνω βασιλιάς.

361
00:30:22,854 --> 00:30:25,590
δηλαδή...
Δεν θα έχουμε χέρι

362
00:30:25,691 --> 00:30:28,492
στο βγάζω
ο βασιλιάς του Ισραήλ.

363
00:30:28,493 --> 00:30:30,394
Ο χρισμένος του Θεού.

364
00:30:30,395 --> 00:30:32,397
Κύριέ μου! Βασιλιά μου!

365
00:30:35,567 --> 00:30:38,403
Αυτή είναι η φωνή σου,
Ντέιβιντ, γιε μου;

366
00:30:39,371 --> 00:30:43,742
Κοίτα, πατέρα,
σε αυτό που έχω στα χέρια μου.

367
00:30:43,842 --> 00:30:46,445
Είναι ένα κομμάτι
από το στρίφωμα της ρόμπας σου!

368
00:30:46,545 --> 00:30:49,281
το έκοψα,
αλλά δεν σε σκότωσα.

369
00:30:50,282 --> 00:30:52,751
Αυτό το αποδεικνύει
Δεν προσπαθώ να σε βλάψω.

370
00:30:52,851 --> 00:30:54,352
Δεν σε αδίκησα,

371
00:30:54,353 --> 00:30:57,690
κι όμως είσαι
κυνηγώντας με για να μου αφαιρέσει τη ζωή!

372
00:31:00,559 --> 00:31:04,395
Είθε ο Κύριος να κρίνει
ποιος από εμάς έχει δίκιο

373
00:31:04,396 --> 00:31:06,031
και τιμωρήστε τον ένοχο.

374
00:31:07,299 --> 00:31:11,036
Είναι ο συνήγορός μου και θα το κάνει
σώσε με από τη δύναμή σου.

375
00:31:14,940 --> 00:31:16,809
Ο γιος μου, ο Ντέιβιντ.

376
00:31:18,744 --> 00:31:21,580
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα,

377
00:31:22,447 --> 00:31:25,250
γιατί έχεις
μου ανταπέδωσε το καλό για το κακό.

378
00:31:26,318 --> 00:31:27,686
Πράγματι, έχετε υπάρξει
πολύ ευγενικός μαζί μου σήμερα,

379
00:31:27,786 --> 00:31:29,588
για όταν ο Κύριος
βάλε με σε ένα μέρος

380
00:31:29,688 --> 00:31:32,391
όπου θα μπορούσατε να έχετε
με σκότωσες, δεν το έκανες.

381
00:31:35,093 --> 00:31:37,762
Ποιος άλλος θα είχε
αφήστε τον εχθρό του να φύγει

382
00:31:37,763 --> 00:31:39,465
όταν τον είχε στην εξουσία του;

383
00:31:40,432 --> 00:31:41,932
Είθε ο Κύριος να σας ανταμείψει καλά

384
00:31:41,933 --> 00:31:44,436
για την καλοσύνη
μου έδειξες σήμερα.

385
00:31:46,638 --> 00:31:48,939
Η πολυπλοκότητα
και η τραγωδία του Σαούλ

386
00:31:48,940 --> 00:31:52,010
βρίσκεται στη διάσπαση
στο κέντρο της ψυχής του.

387
00:31:53,345 --> 00:31:55,646
Από τη μια πλευρά,
προσπαθεί να σκοτώσει τον Ντέιβιντ,

388
00:31:55,647 --> 00:31:59,818
από την άλλη, όταν ο Ντέιβιντ
τον αντιμετωπίζει στην έρημο,

389
00:31:59,918 --> 00:32:03,487
κλαίει και προφέρει
την αγάπη του για τον Ντέιβιντ.

390
00:32:03,488 --> 00:32:05,757
Ποιο είναι;
Θέλει να δολοφονήσει τον Ντέιβιντ,

391
00:32:05,857 --> 00:32:09,794
ή αγαπάει τον Ντέιβιντ; Και οι δύο.

392
00:32:14,599 --> 00:32:17,202
Και τώρα συνειδητοποιώ...

393
00:32:18,103 --> 00:32:20,772
ότι σίγουρα θα είσαι βασιλιάς.

394
00:32:23,675 --> 00:32:27,145
Και ότι το βασίλειο του Ισραήλ
θα ανθίσει υπό την κυριαρχία σας.

395
00:32:30,982 --> 00:32:34,118
Ορκίσου μου τώρα στον Κύριο
ότι όταν έρθει εκείνη η μέρα

396
00:32:34,219 --> 00:32:36,821
δεν θα σκοτώσεις την οικογένειά μου

397
00:32:36,822 --> 00:32:39,792
και καταστρέφουν
η γραμμή των απογόνων μου.

398
00:32:49,067 --> 00:32:52,370
Σου δίνω τον όρκο μου, βασιλιά μου,

399
00:32:52,471 --> 00:32:54,573
που θα τιμώ για πάντα

400
00:32:54,673 --> 00:32:57,709
και δεν προκαλεί κανένα κακό
στον Οίκο του Σαούλ.

401
00:33:01,980 --> 00:33:03,482
Καλός.

402
00:33:05,650 --> 00:33:08,153
Ωραία γιε μου. Τότε αυτό...

403
00:33:09,621 --> 00:33:11,690
Τότε αυτό το θέμα λύνεται.

404
00:33:17,529 --> 00:33:19,530
Φανταστείτε αυτό το είδος πίεσης
σε αυτή την κατάσταση,

405
00:33:19,531 --> 00:33:20,699
όπου είσαι σε φυγή.

406
00:33:20,799 --> 00:33:23,734
Και είστε όλοι
ένα μάτσο σκληρούς πολεμιστές,

407
00:33:23,735 --> 00:33:26,504
και ο Σαούλ προσπαθεί να τον σκοτώσει,
και κρυβόμαστε από αυτόν,

408
00:33:26,505 --> 00:33:29,006
και μετά, θεέ μου,
είμαστε εδώ. Η νίκη είναι στο χέρι,

409
00:33:29,007 --> 00:33:31,243
και σαν τον Ντέιβιντ, όχι,
δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.

410
00:33:31,343 --> 00:33:35,347
Η ηγεσία του Ντέιβιντ επέρχεται
μεγάλη ώρα. Με αυτούς τους τύπους.

411
00:33:35,447 --> 00:33:38,582
Ειδικά αν φωτογραφίζετε
το είδος των ανθρώπων που είναι.

412
00:33:38,583 --> 00:33:41,886
Και ο Ντέιβιντ είναι...
Ο Ντέιβιντ τα καλουπώνει...

413
00:33:42,721 --> 00:33:45,257
σε δίκαιους ανθρώπους.

414
00:33:45,357 --> 00:33:47,159
Δεν ξεκίνησαν
ως δίκαιοι άνδρες.

415
00:33:47,259 --> 00:33:49,693
Αλλά τα καλουπώνει
στον λαό του.

416
00:33:49,694 --> 00:33:51,763
Και γίνονται ηγεσία.

417
00:33:51,863 --> 00:33:53,331
Γίνονται οι άνθρωποι γύρω
David,

418
00:33:53,431 --> 00:33:55,400
τους έμπιστους συμβούλους του
και οι στρατιωτικοί του αρχηγοί

419
00:33:55,500 --> 00:33:57,302
που βλέπουμε
αργότερα στη βασιλεία του.

420
00:33:57,402 --> 00:33:59,537
Όλοι βγαίνουν από αυτή την ομάδα.

421
00:34:02,474 --> 00:34:05,911
Ένας σπασμένος και κουρασμένος βασιλιάς Σαούλ
αφήνει τον Ντέιβιντ στην έρημο

422
00:34:06,011 --> 00:34:09,515
και οδηγεί τους άντρες του πίσω στο σπίτι
στην πρωτεύουσά του τη Γαβαά.

423
00:34:10,815 --> 00:34:13,051
Ο Ντέιβιντ έμαθε να μην εμπιστεύεται
η υπόσχεση του ασταθούς βασιλιά

424
00:34:13,151 --> 00:34:15,720
έτσι παραμένει στην ερημιά
με τους πολεμιστές του.

425
00:34:16,988 --> 00:34:19,791
Πίσω στην πόλη Ράμα,
ο προφήτης Σαμουήλ,

426
00:34:19,891 --> 00:34:22,560
που έχρισε τον Δαβίδ
ως ο μελλοντικός βασιλιάς,

427
00:34:22,561 --> 00:34:24,329
πεθαίνει.

428
00:34:36,841 --> 00:34:39,944
Ένα από τα πιο σημαντικά
στίχοι στο βιβλίο του Σαμουήλ,

429
00:34:40,045 --> 00:34:41,445
για τον Σαμουήλ,

430
00:34:41,446 --> 00:34:45,116
είναι η περιγραφή του πώς
περνούσε το χρόνο του ως αρχηγός.

431
00:34:45,216 --> 00:34:46,951
Θα έκανε κύκλωμα

432
00:34:46,952 --> 00:34:50,422
πηγαίνοντας παντού
τους Αγίους Τόπους.

433
00:34:50,522 --> 00:34:52,823
Κάθε χρόνο
ζούσε για τους άλλους,

434
00:34:52,824 --> 00:34:55,527
κάθε χρόνο ενθάρρυνε την ενότητα.

435
00:34:56,528 --> 00:34:59,231
Το μεγαλύτερο δώρο του Σαμουήλ
αποκαθιστούσε την ενότητα.

436
00:35:12,143 --> 00:35:16,280
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
ΔΙΚΑΣΤΗΣ, Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΣΑΜΟΥΗΛ,

437
00:35:16,281 --> 00:35:19,851
ΠΟΥ ΥΠΗΡΕΤΗΣΑΝ ΤΟ ΘΕΟ
ΧΩΡΙΣ ΕΡΩΤΗΣΗ, ΕΦΥΓΕ.

438
00:35:19,951 --> 00:35:22,687
ΟΛΟ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΘΡΗΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ.

439
00:35:25,090 --> 00:35:30,094
ΕΝ τω μεταξύ, ο Ντέιβιντ ΟΔΗΓΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ
ΒΑΘΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ ΤΟΥ ΜΑΟΝ.

440
00:35:30,095 --> 00:35:33,231
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ.

441
00:35:33,331 --> 00:35:34,999
ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ,

442
00:35:35,000 --> 00:35:36,869
ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,

443
00:35:36,968 --> 00:35:40,171
ΠΟΙΟΙ ΖΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΜΕΡΟΣ.

444
00:35:40,271 --> 00:35:44,976
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΛΗΣΤΕΣ, ΦΟΡΕΙΝ
ΕΧΘΡΟΙ ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ.

445
00:35:47,412 --> 00:35:50,014
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΔ
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ NABAL,

446
00:35:50,015 --> 00:35:54,018
ΕΝΑΣ ΣΚΛΗΡΥΣ ΒΑΡΩΝΟΣ ΠΟΥ ΚΥΒΕΡΝΕΙ
ΟΙ ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΟΥΛΟΙ ΤΟΥ

447
00:35:54,019 --> 00:35:55,954
ΜΕ ΑΛΛΑΖΟΝΙΑ ΚΑΙ ΣΚΥΓΟΤΗΤΑ.

448
00:35:57,122 --> 00:36:00,691
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ, "NABAL",
ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΓΟΥΡΟΥΡΝΟΣ" Ή "ΒΛΑΚΟΣ".

449
00:36:00,692 --> 00:36:02,360
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

450
00:36:05,497 --> 00:36:08,433
Γρήγορα, τεμπέληδες!

451
00:36:08,533 --> 00:36:12,737
Οι έμποροί μου χάνουν την υπομονή τους
ενώ τσαντίζεσαι τη μέρα!

452
00:36:14,172 --> 00:36:16,107
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;!

453
00:36:18,143 --> 00:36:22,314
Κρασί! Φέρτε με
κι άλλο κρασί, μισογύνης!

454
00:36:26,184 --> 00:36:30,221
Έλα τώρα, σύζυγος.
Τέτοια συμπεριφορά είναι από κάτω σου.

455
00:36:31,222 --> 00:36:32,924
Κάρμι, πήγαινε στο πηγάδι
και καθαριστείτε.

456
00:36:33,024 --> 00:36:35,193
Θα πάρω το κρασί του κυρίου.

457
00:36:36,361 --> 00:36:38,530
Η υπηρέτρια σου
είναι χοντρό στο κεφάλι!

458
00:36:39,931 --> 00:36:41,466
Πρέπει να δείξεις δύναμη

459
00:36:41,566 --> 00:36:43,768
ή θα στραφούν εναντίον σου
σαν θηρίο σε κλουβί!

460
00:36:44,936 --> 00:36:46,604
Σας έχω προειδοποιήσει για αυτό πριν.

461
00:36:46,705 --> 00:36:48,941
καλά θα έκανες
να με ακούσεις, γυναίκα!

462
00:36:49,507 --> 00:36:51,175
Φυσικά, ο Ναβάλ.

463
00:36:52,143 --> 00:36:54,379
- Και φέρε μια καράφα!
- Φυσικά, σύζυγος.

464
00:37:13,765 --> 00:37:15,433
Ερχόμαστε σε εσάς
εκ μέρους του Δαβίδ.

465
00:37:16,935 --> 00:37:19,970
Λέει μακροζωία και
χαίρομαι για σένα, την οικογένειά σου,

466
00:37:19,971 --> 00:37:21,873
και ό,τι κατέχεις.

467
00:37:24,209 --> 00:37:26,244
Ο Ντέιβιντ το άκουσε
είναι ώρα για κούρεμα προβάτων.

468
00:37:27,212 --> 00:37:28,812
Στο πνεύμα
αυτής της γιορτής,

469
00:37:28,813 --> 00:37:33,184
και για όλη την προστασία μας
με την προϋπόθεση ότι εσείς και η περιουσία σας,

470
00:37:33,284 --> 00:37:34,785
θα θέλατε να μοιραστείτε,

471
00:37:34,786 --> 00:37:38,256
ότι μπορείς,
μαζί μας και τον φίλο σου τον Ντέιβιντ;

472
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
Ποιος είναι αυτός, Ντέιβιντ;

473
00:37:52,604 --> 00:37:55,207
Άλλος υπηρέτης
σε φυγή από τον αφέντη του;!

474
00:37:57,842 --> 00:38:02,280
Γιατί πρέπει να πάρω το ψωμί μου,
το νερό μου, το κρέας μου...

475
00:38:02,380 --> 00:38:06,751
και δώσε το σε μια ομάδα παρανόμων
σε φυγή από ποιος ξέρει που;

476
00:38:10,221 --> 00:38:16,127
Τώρα, πάρτε τους αλήτες σας
και φύγε από τη γη μου!

477
00:38:25,470 --> 00:38:28,807
Θα αναφερθούμε στον Ντέιβιντ
ακριβώς αυτό που είπες.

478
00:38:56,534 --> 00:38:58,669
Ακούω ότι είχαμε επισκέπτες;

479
00:38:59,804 --> 00:39:02,340
Ζητιάνοι έστειλαν
από εκείνον τον παρία, Ντέιβιντ.

480
00:39:03,508 --> 00:39:05,342
- Και τι τους είπες;
- Αρκετές ερωτήσεις!

481
00:39:05,343 --> 00:39:07,345
Δεν είναι υπόθεση συζύγου!

482
00:39:08,346 --> 00:39:09,447
Κόψτε το τζάμπα
και άσε με ήσυχο!

483
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Ένα από τα αξιοσημείωτα πράγματα
για τη βιβλική ιστορία

484
00:39:14,485 --> 00:39:17,221
είναι αυτή η φωνή των γυναικών
ακούγονται συχνά.

485
00:39:17,222 --> 00:39:21,259
Δεν βρίσκεται σχεδόν πουθενά αλλού
στην αρχαία λογοτεχνία,

486
00:39:21,359 --> 00:39:25,029
και μια από τις φωνές
που ακούμε είναι αυτό της Abigail.

487
00:39:25,663 --> 00:39:27,665
Είναι μια καταπληκτική γυναίκα.

488
00:39:28,900 --> 00:39:30,468
Πάρε τον γάιδαρο.

489
00:39:30,568 --> 00:39:32,102
Όχι!

490
00:39:32,103 --> 00:39:35,572
Πήγαινε στον πίσω δρόμο. Μην αφήνετε
ο κύριος σε βλέπει. Να είστε γρήγοροι.

491
00:39:35,573 --> 00:39:38,776
Είναι πολύ σοφή, και αυτή
καταλαβαίνει ότι ο άντρας της

492
00:39:38,877 --> 00:39:40,645
παίρνει μια ανόητη απόφαση.

493
00:39:41,713 --> 00:39:45,217
Ο Ντέιβιντ το έχασε. Θύμωσε.

494
00:39:46,484 --> 00:39:50,087
Ένιωθε ότι ήταν δικαίωμά του
απάντηση δεν του δόθηκε

495
00:39:50,088 --> 00:39:52,956
και ο φυσιολογικός αυτοέλεγχος

496
00:39:52,957 --> 00:39:56,627
που τον είδαμε να εμφανίζει
σε αρκετές περιπτώσεις

497
00:39:56,728 --> 00:39:58,396
δεν ήταν εκεί.

498
00:39:58,496 --> 00:39:59,497
Αχ!

499
00:40:00,965 --> 00:40:04,101
Μετά από όλα αυτά για τα οποία κάναμε
έτσι τον πληρώνουμε;

500
00:40:04,669 --> 00:40:05,936
Πάρε τα όπλα σου!

501
00:40:05,937 --> 00:40:08,405
Μέχρι το πρωί,
δεν θα υπάρχει ούτε ένα αρσενικό ζωντανό

502
00:40:08,406 --> 00:40:11,509
που ανήκει σε
αυτός ο χοντρός και αποκρουστικός άνθρωπος!

503
00:40:45,376 --> 00:40:48,011
ΟΠΩΣ Ο ΔΑΒΙΔ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΑΜΠΑΛ

504
00:40:48,012 --> 00:40:49,380
ΜΕ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΡΟΘΕΣΗ,

505
00:40:50,081 --> 00:40:51,449
Η ABIGAIL ΚΑΙ Η ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΤΗΣ

506
00:40:51,549 --> 00:40:53,451
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΟΝΟΙ
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ

507
00:40:53,551 --> 00:40:55,086
ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ.

508
00:41:20,411 --> 00:41:24,415
Για όλα φταίω, κύριε μου,
για όλα φταίω!

509
00:41:25,149 --> 00:41:28,252
Παρακαλώ, αφήστε τον υπηρέτη σας να μιλήσει

510
00:41:28,353 --> 00:41:30,188
και άκου τι
έχω να πω.

511
00:41:33,324 --> 00:41:37,495
Ξέρω ότι ο Ναβάλ είναι
ένας κακός και κακότροπος άνθρωπος.

512
00:41:38,496 --> 00:41:41,331
Παρακαλώ, μην πληρώσετε
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτόν.

513
00:41:41,332 --> 00:41:44,769
είναι ανόητος,
όπως ακριβώς υποδηλώνει το όνομά του.

514
00:41:46,337 --> 00:41:49,207
Δεν είδα τους άντρες που έστειλες...

515
00:41:53,511 --> 00:41:56,547
αλλά, σε παρακαλώ, πάρε αυτό το δώρο
από τα τρόφιμα που έφερα

516
00:41:56,647 --> 00:41:58,682
και μοιραστείτε το με τους άντρες σας.

517
00:42:00,852 --> 00:42:03,021
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με
αν πω λίγο παραπάνω.

518
00:42:05,923 --> 00:42:11,162
Ο Κύριος πάντα
προστατέψτε εσάς και τη δυναστεία σας,

519
00:42:12,363 --> 00:42:14,365
γιατί πολεμάς για Αυτόν.

520
00:42:15,400 --> 00:42:17,702
Σε προσεύχομαι
δεν θα κάνει τίποτα κακό

521
00:42:17,802 --> 00:42:19,537
όσο ζεις.

522
00:42:20,605 --> 00:42:23,007
Κύριος ο Θεός σου
θα σε κρατήσει ασφαλή

523
00:42:23,107 --> 00:42:25,142
όταν οι εχθροί σου
προσπαθώ να σε σκοτώσω,

524
00:42:25,243 --> 00:42:28,413
η ζωή τους θα εξαφανιστεί
σαν πέτρες από σφεντόνα!

525
00:42:29,914 --> 00:42:33,250
Όταν ο Κύριος
έχει κάνει όλα όσα έχει υποσχεθεί

526
00:42:33,251 --> 00:42:37,122
και σε έφτιαξε
ηγέτης του Ισραήλ,

527
00:42:38,056 --> 00:42:41,893
μην το αφήσεις αυτό
να είναι εμπόδιο για σένα,

528
00:42:43,227 --> 00:42:46,864
και η συνείδησή σας δεν θα έχει
να σηκώσει το συγκλονιστικό βάρος του

529
00:42:46,964 --> 00:42:50,901
αναίτια αιματοχυσία
και εκδίκηση.

530
00:42:51,002 --> 00:42:55,272
Μην χάσετε
την ευλογία του Κυρίου

531
00:42:55,273 --> 00:42:58,610
πάνω από τον θάνατο
του ανόητου συζύγου μου

532
00:42:59,744 --> 00:43:01,246
Παρακαλώ.

533
00:43:02,580 --> 00:43:05,516
Abigail, έχει την αυτοπεποίθηση.
Και επίσης, η αίσθηση του σκοπού.

534
00:43:05,616 --> 00:43:08,085
Ακριβώς όπως είχε ο Ντέιβιντ.
Όπως ακριβώς είχε ο Τζόναθαν.

535
00:43:08,086 --> 00:43:10,121
Κατάλαβε εκείνη τη στιγμή,

536
00:43:10,221 --> 00:43:12,556
ότι ο Θεός την καλούσε
να κάνει κάτι

537
00:43:12,557 --> 00:43:15,158
που θα εξασφάλιζε τελικά

538
00:43:15,159 --> 00:43:17,762
ότι ο Ντέιβιντ γίνεται το πρόσωπο
ποιος προοριζόταν να γίνει.

539
00:43:17,862 --> 00:43:19,731
Σε αυτή τη συνοπτικά καταγεγραμμένη ιστορία
στη Βίβλο,

540
00:43:19,831 --> 00:43:22,934
στη ζωή του Δαβίδ, ίσως,
ήταν από τις πιο σημαντικές.

541
00:43:23,801 --> 00:43:27,605
Δόξα τω Θεώ για την καλή σου αίσθηση.

542
00:43:28,739 --> 00:43:30,974
Να είσαι ευλογημένος
για την καλή σου κρίση

543
00:43:30,975 --> 00:43:34,078
και για να με κρατήσει
από αιματοχυσία αυτή την ημέρα

544
00:43:34,178 --> 00:43:37,648
και από το να εκδικηθώ τον εαυτό μου
με τα ίδια μου τα χέρια.

545
00:43:37,748 --> 00:43:39,550
Αν δεν είχατε
έσπευσε να με συναντήσει,

546
00:43:39,650 --> 00:43:42,786
κανένας από τους άνδρες του Ναβάλ δεν θα το έκανε
να είσαι ακόμα ζωντανός αύριο το πρωί.

547
00:43:45,323 --> 00:43:48,827
Πήγαινε σπίτι με την ησυχία σου.
Σας έχω ακούσει.

548
00:43:51,162 --> 00:43:53,331
Δεν θα σκοτώσω τον άντρα σου.

549
00:43:56,667 --> 00:43:58,202
Κύριέ μου!

550
00:43:59,971 --> 00:44:01,673
Ναί;

551
00:44:06,010 --> 00:44:07,478
Θυμήσου με.

552
00:44:09,947 --> 00:44:12,116
Και ποιο είναι το όνομα
να θυμηθω?

553
00:44:12,683 --> 00:44:14,318
Το όνομά μου είναι Abigail.

554
00:44:15,086 --> 00:44:17,388
Άμπιγκεϊλ... Θα σε θυμάμαι.

555
00:44:41,145 --> 00:44:44,414
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ ABIGAIL
ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙ ΤΟΝ ΤΩΡΑ ΝΟΗΦΟ ΝΑΜΠΑΛ

556
00:44:44,415 --> 00:44:46,850
ΟΤΙ ΜΙΛΗΣΕ ΝΤΕΪΒΙντ
ΑΠΟ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ

557
00:44:46,851 --> 00:44:49,554
ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΑΜΠΑΛ.

558
00:44:50,721 --> 00:44:53,324
Είσαι ανόητος, Ναβάλ.
Και κόντεψες να μας σκοτώσεις!

559
00:44:54,992 --> 00:44:57,495
Με ακούς, Νάβαλ;
Παραλίγο να μας σκοτώσεις!

560
00:45:10,541 --> 00:45:12,242
Από τον δέκατο όγδοο ψαλμό,

561
00:45:12,243 --> 00:45:13,543
στους πιστούς,

562
00:45:13,544 --> 00:45:15,546
δείχνεις πιστός.

563
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
Στους άμεμπτους,

564
00:45:16,814 --> 00:45:18,582
δείχνεις άμεμπτος.

565
00:45:18,583 --> 00:45:22,285
Στους αγνούς,
δείχνεις τον εαυτό σου αγνό.

566
00:45:22,286 --> 00:45:25,289
Αλλά στους στραβούς,
δείχνεις έξυπνος.

567
00:45:25,389 --> 00:45:26,757
Σώζεις τους ταπεινούς,

568
00:45:26,857 --> 00:45:29,727
αλλά χαμηλώστε αυτά
που τα μάτια του είναι αγέρωχα.

569
00:45:30,728 --> 00:45:33,064
Η λέξη φτάνει στον Ντέιβιντ
ότι ο Ναβάλ είναι νεκρός.

570
00:45:33,164 --> 00:45:36,566
Ο Ντέιβιντ στέλνει αμέσως τους άντρες του
στην Abigail με ένα μήνυμα

571
00:45:36,567 --> 00:45:38,769
και μια ερώτηση.

572
00:45:39,937 --> 00:45:42,573
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ Ο ΝΤΕΪΒ
ΔΕΝ ΞΕΧΑΣΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΤΟΥ

573
00:45:42,673 --> 00:45:44,642
ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ την ABIGAIL.

574
00:45:44,742 --> 00:45:48,112
ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ,
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ;

575
00:46:01,726 --> 00:46:05,463
Ο ΘΑΡΡΑΚΟΣ ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΙ ΑΒΙΓΑΛ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΙ ΠΡΙΝ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ,

576
00:46:05,563 --> 00:46:09,567
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΙΑΣ ΙΣΧΥΡΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΟΥΣ.

577
00:46:23,447 --> 00:46:26,950
Στην Abigail, ο David βρήκε
ένας σοφός και θαρραλέος συνεργάτης.

578
00:46:26,951 --> 00:46:28,318
Σημαντικές ιδιότητες,

579
00:46:28,319 --> 00:46:31,189
όπως του Βασιλιά Σαούλ
η καταδίωξη του Ντέιβιντ είναι ανελέητη.

580
00:46:31,289 --> 00:46:33,057
Τώρα πρέπει να βρει
ένα μέρος ασφάλειας

581
00:46:33,157 --> 00:46:35,192
για τον διαρκώς διευρυνόμενο στρατό του.

582
00:46:35,293 --> 00:46:38,128
Ένα μέρος όπου ο Ντέιβιντ και οι άντρες του
μπορούν να είναι με τις γυναίκες τους

583
00:46:38,129 --> 00:46:39,430
και να δημιουργήσουν οικογένειες.

584
00:46:54,545 --> 00:46:56,112
ΣΕ ΑΠΕΛΠΙΣΗ,

585
00:46:56,113 --> 00:46:58,515
Ο ΝΤΕΪΒ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ
ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ

586
00:46:58,516 --> 00:47:01,352
ΣΤΟΝ ΦΙΛΙΣΤΙΝΟ ΕΧΘΡΟ,
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΧΗΣ.

587
00:47:09,660 --> 00:47:13,363
Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΡΩΤΑΕΙ ΑΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΙΣΘΟΦΟΡΟ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟ,

588
00:47:13,364 --> 00:47:15,832
Ο ΦΙΛΙΣΤΙΝΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΘΑ
ΔΩΣΤΕ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ

589
00:47:15,833 --> 00:47:17,535
ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΔΑΒΙΔ.

590
00:47:23,140 --> 00:47:25,676
Φαίνεται ότι του David
όχι μόνο τζόγος με τη ζωή του

591
00:47:25,776 --> 00:47:28,178
όπως είχε κάνει πριν
σε αυτές ακριβώς τις πύλες,

592
00:47:28,179 --> 00:47:31,214
τώρα φαίνεται να παίζει τζόγο
με τη ζωή της νέας του νύφης,

593
00:47:31,215 --> 00:47:34,085
τους άνδρες του και τις οικογένειές τους.

594
00:47:34,185 --> 00:47:36,386
Αλλά ο Ντέιβιντ
δεν το βλέπει έτσι.

595
00:47:36,387 --> 00:47:38,589
Για αυτόν,
αυτό είναι μια πράξη πίστης,

596
00:47:38,689 --> 00:47:40,056
πιστεύοντας ότι για άλλη μια φορά,

597
00:47:40,057 --> 00:47:43,027
αν βγει με τόλμη,
Ο Θεός θα είναι πιστός,

598
00:47:43,127 --> 00:47:45,895
και το όνομα του Θεού
θα γίνει μεγάλη.

599
00:47:45,896 --> 00:47:47,864
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά
για άλλο επεισόδιο

600
00:47:47,865 --> 00:47:50,401
του «Δαυίδ, Βασιλιά του Ισραήλ».

601
00:47:54,772 --> 00:47:56,173
ΕΠΟΜΕΝΗ...

602
00:48:01,412 --> 00:48:02,880
Ένας αγγελιοφόρος από τον βασιλιά!

603
00:48:03,948 --> 00:48:06,083
Πες στον βασιλιά Άχις τους πιστούς του
ο πρωταθλητής είναι καθ' οδόν.

604
00:48:07,451 --> 00:48:09,053
Δεν μπορείτε να πολεμήσετε τους δικούς μας ανθρώπους.

605
00:48:09,153 --> 00:48:10,921
Να πολεμήσω τον Τζόναθαν;

606
00:48:16,427 --> 00:48:18,462
Επιτέλους, σε βλέπω να αγωνίζεσαι.

607
00:48:21,732 --> 00:48:24,468
Η μάχη ανήκει στον Κύριο!

608
00:48:25,269 --> 00:48:27,104
Υπάρχει μια μάγισσα στο Έντορ.

609
00:48:29,106 --> 00:48:31,475
Πες μου, Μάγισσα. Τι βλέπετε;

610
00:48:33,911 --> 00:48:36,746
Έχετε
καταδίκασε τον εαυτό σου σε θάνατο!

611
00:48:36,747 --> 00:48:46,890
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγομαι και εγώ
που κατεβαίνουν στο λάκκο.